Je ne rêvais de rien.
J'avais 17 ans mais n'avais rien à faire.
Chaque soir, je sortais avec Tae-soo
et je me bagarrais avec d'autres gars.
C'était tout ce que je faisais, à l'époque.
Fils de pute !
Hé, fils de pute !
Sale connard !
Viens !
RASBORA FANSUB
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Elle doit coûter plus de 3 millions de won.
Attends, je vais l'acheter.
Bien sûr, mec.
Je te laisserai la monter.
Connais-tu ces gars ? Ils sont plus vieux que nous.
Ils veulent que je travaille pour eux.
Ils m'ont repéré.
J'y ai pensé. J'en ai marre de cette vie.
C'est ce dont j'ai besoin. Accompagne-moi.
Je vais partir au nord de la rivière.
Je vais passer mes examens.
Tu vas au lycée ?
Je ne voulais pas aller au lycée.
J'en avais marre de tout. Je voulais juste m'enfuir.
Évidemment, je ne pensais pas que cela changerait beaucoup
en étant transféré ailleurs.
Gamin, tu es en retard dès le premier jour de la rentrée.
Les gamins sont paumés, de nos jours.
À quoi rêves-tu quand je te parle ?
Regarde-moi !
Si tu embêtes d'autres élèves,
tu auras affaire à moi, compris ?
Réponds-moi, gamin !
Oui.
Tu ressembles à un voyou.
Hé, Mr. Kim !
Il s'agit d'un transfert.
Vas-y.
Viens ici.
Ravi de te voir.
Es-tu Lee Min ?
Je suis ton Professeur principal.
Essayons de nous entendre.
Hwan-gyu fut mon premier ami au lycée.
Hwan-gyu
était fier de sniffer de la colle
et l'avait dit à tout le monde.
Bats-toi à armes égales, fils de pute.
Sais-tu qui je suis ?
Aujourd'hui, tu vas mourir.
Hwan-gyu avait tendance à bluffer, mais c'était un gars gentil.
Ça va ?
Va te faire foutre ! Je me suis laissé faire.
Tu vas crever si je me bats vraiment !
Arrête, petite merde !
Félicitations, Ae-sun.
- Félicitations. - Merci.
Souffle.
- Bravo ! - Félicitations !
- Merci. - Félicitations !
C'est un bipeur !
Ma mère m'en a offert un, ce matin.
Que veux-tu d'autre ?
Un petit copain ressemblant à Brad Pitt.
Tu n'en trouveras pas au lycée.
Jo Hwan-gyu.
Que fais-tu ?
Sors d'ici à présent.
Je vais te tuer.
Tu as de la chance.
Je me suis déjà battu avec 17 gars et j'ai mal au dos.
C'est pour ça que tu n'es pas mort, connard.
Veux-tu qu'on recommence ?
Je blaguais, mon ami.
Allons gagner de l'argent.
Il est très fort !
Vendu pour 50.000 won !
Et la pièce maîtresse de ce soir,
Lee Min !
15.000 won !
Nous avons 15.000 won !
Nous avons 18.000 won !
50.000 won !
Nous avons 50.000 !
100.000 won !
100.000 won ?
100.000 won !
Hé, tu ne peux pas le donner à une autre table !
Alors continue à parier !
Pas question.
Je vais compter jusqu'à 3.
Un, deux et trois !
Félicitations, tu peux le récupérer.
Hé, tu as été vendu ! Approche.
Quel est ton niveau ?
Quoi ?
Ton niveau ! Ton niveau scolaire !
Et tu peux rester au lycée ?
Travailles-tu bien ?
J'ai toujours été au premier niveau.
J'aime les Beatles et toi ?
Honnêtement, je t'aime bien.
Mais sache que tu es mon esclave.
Ne donne à personne mon numéro.
Dès que je t'appelle, tu dois accourir, d'accord ?
Il est l'heure que je rentre. Salut.
Salut, mon fils.
Es-tu en train d’étudier ?
Pourquoi bois-tu toujours ?
À ton nouveau lycée,
ne traîne pas avec des voyous comme Tae-soo.
Pour pouvoir t'envoyer à ce lycée,
je dois passer mon temps à vendre des assurances tous les jours.
C'est moi, Romy.
LG et Lotte disputent demain un match au Stade Jamsil.
Vas-y et prends des notes
y compris sur l'ambiance du stade.
Si tes notes sont mauvaises ou insuffisantes
tu perdras ton statut d'esclave.
D'accord, Lee Min ? Salut.
Elles sont minces et dansent bien.
Tu sais, les pom-pom girls de LG.
À la 9ème partie, avec deux éliminations, LG a dû réagir...
Il a envoyé le batteur numéro 4.
Que pouvait-il lui arriver ?
Il ne pouvait plus reculer.
Et ce fut un coup sûr, évidemment.
Nos examens vont commencer et tu sembles détendue.
Il faut savoir se détendre entre les cours.
Ces gens qui révisent même le week-end sont des idiots.
On ne réussit pas comme ça.
Tu es incroyable.
Tu es venu ?
J'y vais.
Si j'avais su que tu aimais le baseball, je t'aurais invitée.
Je n'aime pas le baseball.
Le sexe, le sport ou la télévision rendent les gens stupides.
Crois-tu que suivre le baseball te permet d'entrer à l'Université ?
Impensable.
Tous mes amis sont de niveau un.
C'est 3% de la population scolaire.
Mais 12% dans mon lycée.
Si je rate les examens, mon niveau baissera.
As-tu peur de baisser ?
Non, mais je ne veux pas me voir dépassée.
C'est une question de fierté.
Tout est une question de compétition.
Plus tu te montres méchant, et plus tu gagnes.
Je te choque ?
Non, je respecte vraiment
les gens qui ont un vrai but comme toi.
L'esclave doit respecter son maître.
Romy était différente des filles que j'avais connues autrefois.
Elle avait toujours une odeur agréable.
De la tête aux pieds.
Cette confiance en elle lui conférait cette senteur agréable.
Non.
Si tu fais ça, je pourrais perdre mon bipeur.
Je t'aime bien. Tu dois donc aller à l'Université.
Lee Min !
Hé ! Quelqu'un t'appelle.
Lee Min !
Cela faisait plus de 4 mois.
Mais,
Tae-soo n'a pas dit grand-chose.
J'ai quitté le lycée.
Cela fait deux mois.
Salut, Min. Regarde-moi ça.
J'ai demandé au cuisinier de s'appliquer. Regarde-moi ça.
Mon Dieu, donne-moi à boire.
Et patiente un peu.
J'ai appelé la poulette aux longues jambes.
Je peux boire beaucoup aujourd'hui.
Hwan-gyu.
Oui ?
Désolé mais on doit parler en privé.
D'accord.
Appelle-moi pour l'addition.
Qui y a-t-il ?
C'est juste que...
tu me manques.
Je dois y aller.
Tu as trop bu. Ne prends pas ta moto.
Reste là !
Je l'ai eue aujourd'hui.
Autant que tu l'utilises si je ne peux pas.
Merde.
Tu as répondu trop vite.
Toi !
Ce sont mes affaires. Ne viens jamais t'immiscer.
Mais que faites-vous ?
Fils de pute !
Mais que se passe-t-il ?
Tae-soo !
J'ai juste regardé Tae-soo
se faire traîner comme un animal.
Je ne pouvais pas me le pardonner.
C'est la tienne ?
C'était inutile d'aller si vite !
Espèce d'attardé !
Maman, c'est moi.
Pourquoi ce retard ?
Le Professeur d'anglais t'attend depuis 30 min.
Laisse-moi !
N'as-tu pas de sentiments pour moi ?
Je suis une machine à étudier jusqu'à l'Université.
Une machine n'a pas de sentiments.
Romy !
Je pense que je vais l'adorer.
Les examens pour l'Université s'approchaient
mais je ne pensais qu'à Tae-soo et Romy.
Être assis là ne signifiait rien.
J'attendais juste l'appel de Romy.
Avez-vous raté votre examen blanc ?
J'ai fait comme toi. J'ai rencontré des garçons.
J'ai perdu ma concentration.
In-kyeong a-t-elle aussi raté ?
C'est encore pire.
Tu es si étonnante.
Tu peux t'amuser en restant la meilleure.
Ce n'est pas grave si tu réussis l'examen d'entrée.
Au pire, tu peux redoubler.
Refaire une année ?
Je devrais affronter ma mère.
Si je n'y rentre pas,
elle m'a promis de me tuer elle-même.
Je comprends.
Ta sœur et ton frère sont déjà à l'Université.
In-kyeong !
Je travaille si dur pour lui
mais il se moque de tout ça.
Mme Kim, calmez-vous.
Il aurait eu de meilleures notes en travaillant plus.
Tout ça pour un niveau 7 !
Ne t'inquiète pas, j'aurai mon diplôme.
Arrête et passe ton baccalauréat !
Avec ton intelligence, tu peux aller à l'Université.
Ne l'accablez pas trop
et vous, comprenez votre mère.
Monsieur, allez-vous vivre avec elle ?
Que dis-tu ?
Ne lui parle pas ainsi !
Soyez gentil avec ma mère.
Min, Min, Min, ! Où vas-tu, Min ? Min !
Min !
Je ne veux pas rentrer.
Tu vas hurler à tue tête !
Que veux-tu boire ?
Je vais appeler mon ami.
Hwan-gyu ? C'est moi.
Désolé mais je ne viendrai pas.
C'est ça.
Non, mec.
Non, fichu crétin.
Romy !
Romy, ouvre la porte !
Romy !
Romy.
Ce fut la dernière fois que je la vis.
Que t'avais-je dit si tu frappais encore Myung-yeon ?
En plus, tu n'as pas obtenu ton diplôme.
- Ne fais pas ta chochotte ! - Professeur !
- Reste tranquille ! - Désolé.
Reste tranquille, gamin !
Avec un tel niveau, vous ne pouvez pas entrer à l'Université Technologique.
Tu ne seras jamais un être humain !
Reste tranquille, petit voyou !
Comment trouverez-vous un emploi ?
Oui ?
Qu'as-tu, petit bâtard ?
Arrêtez de le battre. N'est-ce pas interdit ?
Hwan-gyu, lève-toi.
Min !
Quand la vitesse est maximale, le silence vous entoure.
D'un seul coup.
Mais vous ne pouvez pas atteindre ce point de fuite.
Il s'éloigne dès qu'on s'en approche.
Romy, où es-tu ?
Je vais ouvrir un grand restaurant.
Porter un costume trois pièces et conduire une berline
avec une poupée comme Meg Ryan à mes côtés.
Ne serait-ce pas superbe ?
Que vas-tu faire ?
Que pourrais-je faire ?
Ça ne sera pas pire que maintenant.
J'espère juste ne pas être expulsé.
L'espoir de mon vieux père
est que j'entre à l'Université.
- Hwan-gyu. - Oui ?
Puis-je vivre chez toi ?
Tu fais une fugue à ton âge ?
Laisse tomber.
Crétin, tu es vexé.
Min.
Ce sera un demi-loyer.
Min, c'est moi, Tae-soo.
Je vais bien.
Je m'adapte bien là ou je suis.
Je fais dix pompes de plus chaque semaine.
En faire 200 n'est plus un souci.
J'ai appris que tu avais raté ton examen.
Copain, que t'avais-je dit ?
Ce n'est pas pour nous. Nous devons suivre notre voie.
Salut ! Cela fait presque un an.
Copain, tu me manques.
Salut, Min, c'est moi, Romy.
Tu n'as pas oublié ton statut depuis que tu as quitté le lycée ?
Je suis dans un endroit
très tranquille.
Quoi qu'il est parfois ennuyeux.
Mais je pense que cet endroit me convient.
J'étais trop débordée.
Tu me manques parfois.
Je t'écris donc une lettre.
Je suis sûrement paresseuse car je n'envoie jamais mes lettres.
Peut-être que je n'enverrai pas celle-ci.
Deux ans se sont déjà écoulés
mais ma vie reste insipide et ennuyeuse.
- Il manque de l'argent. - Comment le saurais-je ?
- Hé, reviens ici. - Pourquoi ?
- L'as-tu pris ? - M’accusez-vous de voler ?
Qui d'autre ? L'argent a disparu à ton poste.
Pourquoi me parlez-vous ainsi ?
Êtes-vous le propriétaire ?
Merde, je préfère m'en aller.
Fais attention à qui tu parles !
Viens ici !
- Je vais le tuer ! - Qui y a-t-il ?
- Il m'accuse de vol ! - Voyou !
Pourquoi ce serait moi ?
Foutu bâtard !
- Quoi ? - Hwan-gyu.
- Salaud ! - Voyou !
Désolé, Monsieur.
Fous le camp, voyou !
- Je vais lui régler son compte. - Es-tu son complice ?
Vous serez aujourd'hui derrière le bar. Je vais vous donner une leçon.
N'as-tu rien volé ?
Merde, t'ai-je déjà menti ?
C'est quoi ce bordel ?
Il cherche à me démolir.
L'avez-vous vu ?
Avez-vous vu Hwan-gyu prendre l'argent ?
Oui ou non ?
Comment l'accuser sans l'avoir vu ?
Parce qu'on travaille pour vous ?
Nous mépriseriez-vous ?
Merde, je m'en vais !
Appelez la Police. Je vais brûler ce lieu !
Continue, fils de pute.
J'en ai assez de chercher un boulot.
Allons manger, pour changer.
J'ai de l'argent. Ce sont nos indemnités.
Crétin !
D'accord, d'accord. On y va.
Va doucement.
À quoi te sert ce bipeur ?
Vas-tu toujours le câliner ?
Jette-le plutôt.
As-tu cherché un boulot ?
Pourquoi me fixes-tu ?
Mon vieux m'a envoyé son fonds de retraite.
Tout le monde fait des affaires. Pourquoi pas moi ?
Tout le monde ne réussit pas.
Tu es trop jeune.
Trop jeune à 21 ans ?
Mon vieux dit
que je suis l'homme de la maison.
Il a fait des enfants comme un lapin.
J'ai quatre petits frères.
Prends ça. Il y a 2 millions de won.
Bâtard, depuis quand économises-tu ça ?
Min, sors et dis-moi ce que tu en penses.
N'est-ce pas superbe ?
L'ai-je bien écrit ?
- Ça faisait longtemps. - Ouais.
Tae-soo est revenu.
Contempler sa large épaule de derrière me faisait du bien.
Mec, je ne t'ai jamais oublié.
N'est-ce pas génial ?
Je vais en ouvrir un bientôt.
Bonsoir.
Va voir Mme Shin. Dis-lui ce que je t'ai dit.
Oui, je vais le faire.
Oui !
Démarrez.
Allons boire un verre au Paradis.
Merde, on va aller dans un karaoké chic !
Bonsoir.
- Comment ça va ? - Il reste deux tables.
- Mme Shin est là ? - Oui.
Que faites-vous ici ?
Crétins ! Ce sont mes amis. Laissez-les.
Cet endroit est génial. La déco est superbe !
Allez-y.
- Prenez un verre. - D'accord.
Vous me demandez de travailler avec vous. Voulez-vous me virer ?
De toute façon, il n'en est pas question.
Allez le lui dire. Donnez-moi mon argent !
Vous avez développé ce lieu.
Vous seriez dédommagée.
Me menacez-vous ?
Vous montrez votre vrai visage.
Nom de Dieu.
- Femme. - Quoi, trou du cul ?
Je n'ai pas l’expérience de la manière d'enterrer une femme.
Voulez-vous me faire cet honneur ?
Oh, Tae-soo est là !
Pourquoi étais-tu absent ces jours-ci ?
Tu m'as beaucoup manqué.
Ne rendez pas les choses difficiles.
♪ Le temps d'une respiration, où cela me conduira-t-il ? ♪
♪ Vers cette endroit plein de joie et de tristesse ? ♪
Tu es bien trop mignon.
Tu ne réussiras pas.
Viens ici, vite !
Allez, allez !
Waouh ! Je suis bien réveillé !
Merci, Tae-soo.
Mec, ce n'est rien.
Reprends ta moto.
Elle est à toi. Je préfère la voiture à présent.
Tiens.
Viens me voir.
J'ai beaucoup de boulot.
Mais...
Je n'ai confiance en personne.
Notre magasin s'ouvre dans deux jours.
Te crois-tu fait pour ce boulot ?
Frère, pourquoi gaspiller ton talent ?
Se battre est-il un talent ?
Peut-être, après tout.
Alors, je vais le laisser pourrir.
Que tu aies une société ou que tu sois un gangster,
le succès reste le même.
Non, je n'aime pas ça.
Je veux juste vivre simplement.
Je n'ai pas de talent.
Tae-soo, le sais-tu ?
Comme une nouille,
je veux une longue vie.
C'est mon rêve, frère.
Tu n'as pas changé.
Toi non plus.
Hé !
Merde ! Tu es malade ?
N'approche pas tes lèvres sales !
- Hwan-gyu ! - Dégage !
Jo Hwan-gyu.
Allons-y.
Sale pute.
Je suis désolé, Sunah.
On ouvre notre restaurant demain.
- Frère. - Oui, c'est l'ouverture.
Si tu reviens, viens seul, d'accord ?
Hé, Sunah !
Tae-soo !
J'ai été content de te voir !
Je t'inviterai la prochaine fois.
Sunah.
Allons-y.
- Au revoir. - D'accord, au revoir.
C'est mieux qu'à l'Université, non ?
J'oublie tous mes soucis.
Veux-tu y retourner ?
Es-tu malade ?
Le sang me monte à la tête quand je pense à ce salaud.
Du poivre.
Merde.
- Jolie boutique. - Marche-t-elle bien ?
- Est-ce bon ? - Pourquoi faites-vous ça ?
Quel est le souci ?
Connard, tu l'ignores ?
Tu as ouvert sans t'enregistrer chez nous.
Monsieur, je suis vraiment désolé.
Toi !
Ferme-la !
Prépare-nous des nouilles !
Oui, oui.
Calme-toi.
S'il te plaît.
Certains connards touchent leur taxe chaque mois.
Mais pas nous.
On ne passe qu'à l'ouverture.
Donnez-nous juste deux millions de won.
Deux millions ?
Fils de pute !
C'est trop peu pour toi ?
Réfléchis bien.
Je les veux samedi.
Vas-tu les leur donner ?
Crois-tu que j'ai peur d'eux ?
Hwan-gyu.
J'ai tout mis dans ce magasin.
Donne-leur l'argent. Ce n'est pas une taxe mensuelle.
Donne-leur l'argent et continuons à travailler.
Romy m'attendait vraiment là-bas.
Romy, que j'ai toujours aimée.
Romy se tenait enfin devant moi.
J'étais à Manhattan depuis deux ans.
Juste devant Central Park.
Sais-tu pourquoi j'aime New York ?
Ils ne s’intéressent pas aux autres.
Tout le monde s'en fiche.
Personne n'est critiqué pour ce qu'il fait.
Juste à New York.
Ça n'existe qu'à New York.
Je ne pensais pas que tu aurais gardé le bipeur.
J'attendais qu'il se mette à sonner.
J'ai une surprise pour toi.
J'allais souvent dans un bar.
Il y avait un groupe superbe, là-bas.
Je l'ai enregistré pour toi.
Écoute.
Es-tu revenue définitivement ?
Chut, c'est le meilleur moment.
Frère, c'est moi !
Que fais-tu ici ?
Wouah ! Est-ce ta moto ?
Elle est superbe !
J'aimerais bien faire un tour dessus !
Fais-moi faire un tour !
Désolé mais je suis occupé.
Sunah !
Que fais-tu ici ? Vis-tu dans le coin ?
Au revoir. Reviens me voir.
D'accord.
Attends, Sunah !
Laisse-moi, j'ai à faire !
Attends, Sunah. Quand es-tu libre ?
- Je n'ai pas de jour de congé. - Non, attends.
Hein ? Pourquoi ?
- C'est quoi ce raffut ? - Que me veux-tu ?
Je ne pouvais plus voir Tae-soo comme autrefois.
Nous restions en contact par téléphone.
Il me demandait toujours de travailler pour lui.
Je lui répondais toujours non.
J'ai peur.
Tae-soo semblait confiant.
Je voulais croire qu'il avait réussi.
La vie n'est pas faite que de bonnes ou mauvaises choses,
mais aussi de ce qui m’apparaît bien ou pas.
Le corps se compose de divers éléments.
Les couper nécessitent un temps différent.
Signe ça.
Sales bâtards, vous allez crever !
Fils de pute !
Pour qui travailles-tu ?
Je travaille avec Scorpion.
Scorpion ?
Il travaille toujours ?
Recule !
Ou je lui tranche la gorge !
Alors tu mourras aussi.
Crois-tu que je n'oserais pas ?
Merde.
Dépose ce couteau.
Va te faire foutre !
Capturez-le !
Je ne controle pas ce sentiment.
Mon amour. Mon sentiment.
Hwan-gyu.
Hé ! Hé !
Ne dois-tu pas aller au marché ?
Merde, Sunah me manque.
Peut-on aller voir Sunah ?
N'est-elle pas mignonne ?
Vous allez bien ensemble.
Crétin !
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Vous devez partir !
Foutus idiots.
Quand avez-vous ouvert ?
Il y a un mois.
Nous ne le savions pas. N'y a-t-il pas une solution ?
Vous auriez dû vérifier avant de signer.
Hé ! Hé !
Qui êtes-vous ?
Je vous ai dit de sortir ! Écoutez-moi !
C'est triste pour vous mais je ne peux rien faire.
Il m'a frappé avec un couteau !
Hwan-gyu !
Si vous voulez que je vous perce, approchez salauds !
Si vous touchez à mon magasin, je vous tue !
Qu'as-tu donc ? Es-tu devenu fou ?
Ouais, je suis fou !
Foutez le camp d'ici !
Ce n'est pas vous qui avez investi !
C'est mon magasin, fils de pute !
Pas question ! Essayez donc !
Pose ce couteau !
Dégage !
Ne fais pas ça ! Dépose-le !
Je vais te tuer aussi, salaud !
Où veux-tu aller ?
Qu'as-tu ?
Fils de pute, viens ici !
Ça ne semble pas bon.
Merde !
N'approchez pas !
Où je le lâche !
Rendez-moi mon argent !
Maintenant, fils de pute !
Aidez-moi !
Votre ami a mal agi.
Mais les investigateurs et le Procureur sont mes amis.
Donc, préparez-vous.
J'ai besoin de beaucoup d'argent pour les acheter.
Sale bâtard !
Je ne veux pas de ça !
Foutu bâtard, tu n'es pas né du ventre d'une humaine !
Vas-y, frappe-moi, sale bâtard !
Madame, arrêtez ça !
Mais que va-t-il arriver à ma famille à présent ?
Voyou, tu crois avoir du courage ?
L'as-tu ramené ?
Je suis désolé.
C'est pour l'arrangement.
Évitez qu'il soit accusé, s'il vous plaît.
Je vous promets de vous donner le reste.
Il nous faut 2 millions de plus.
On a déjà été généreux, connaissant votre situation.
Voyou, tu n'as qu'à te renseigner.
Qui ne demanderait que 5 millions pour un tel cas ?
Merde, je n'ai plus rien à vendre.
Nous avons commencé et nous ne pouvons pas arrêter le combat.
Il ne peut pas se battre.
Il ne peut pas utiliser son bras.
Woo-jin a vaincu de bons combattants.
C'est pour ça qu'il n'en reste que très peu.
Quoi ?
Je veux voir Myung Tae-soo. Je m'appelle Lee Min.
C'est mon ami. Dites-lui de patienter !
Qui est-ce ?
Je vous en ai parlé. Lee Min.
Mon ami d'enfance.
Mon ami, tu aurais dû m'appeler.
Qui y a-t-il ?
Es-tu occupé ?
Non puisque tu es là.
Viens.
Hwan-gyu !
Comment suis-je sorti ?
Je t'attendais depuis 9 heures.
Mange ça.
Où as-tu trouvé l'argent pour l'avocat ?
C'est du passé. Oublie.
Allons manger. Que veux-tu manger ?
Sunah le sait-elle ?
Comment le saurait-elle ?
Raconte ça à Sunah.
Que je me suis battu avec 17 gangsters,
et que j'ai dû me cacher.
Oh, le gros menteur !
Foutu bâtard.
Sale voyou.
- J'ai été en prison ! - D'accord, viens.
- Allez, viens ici ! - Maman !
Sales bâtards !
Hé ! Bâtards !
Salaud !
Bâtard !
Arrêtez !
Tenez parole.
Peu de gangsters tiennent parole, ces jours-ci.
Je vous laisse, cette fois-ci. Si vous réessayez,
ce sera la guerre.
Allons-y !
Ils pourraient attaquer n'importe quand. Restez vigilants.
Venez ici.
- Sung-ho, occupe-toi d'ici. - Oui.
Amène tous tes gars.
Surveillez 24/24 heures, d'accord ?
Oui !
- Toi. - Oui !
Gérer un gang est difficile.
On ne peut faire confiance à personne.
Mon Chef est fou de toi.
Vous êtes Min ? Venez boire un verre.
Au revoir.
Toi et ton tempérament !
Prends, c'est un bonus.
Je ne recommencerai pas. C'est fini.
Sais-tu que j'ai menti ?
Romy n'a jamais été à New York.
Elle était dans un sanatorium
à Gangwondo, durant un an.
Elle m'a aussi parlé de la mort de son amie, In-kyeong.
Mais entendre la douleur de Romy,
m'a aussi épuisé.
Les gens semblent si heureux,
excepté moi.
Combien de gens s'estiment-ils heureux ?
J'ai toujours été fière de me sentir la meilleure.
Mais un jour, je me suis écroulée.
Sais-tu ce que mon père a dit ?
Que j'étais tombée au début de la course de ma vie.
Que si je me relevais vite et que je courais,
j'irais plus vite que n'importe qui.
Le crois-tu aussi ?
Tu ne me connais toujours pas.
Me relever et courir encore,
me semblent trop écœurants.
Veux-tu...
Savoir ce que je pense vraiment de toi ?
Tu finiras par aller à l'Université.
Après l'Université,
tu rencontreras un gars d'une bonne famille, et tu l'épouseras.
Tu te...
Promènes, actuellement.
Je le sais.
Laisse-moi.
Romy vivait dans son propre enfer.
Je n'ai pas non plus connu le paradis, ces deux dernières années.
Tout part en morceaux.
Tout s'effondre devant moi.
Parlons-en sérieusement.
Romy, te souviens-tu des paroles de Richard Bach ?
L'oiseau qui vole haut voit plus loin.
Si tu vas à l'étranger, ta vision s'élargira.
Je ne veux pas voler haut, ni voir loin.
En volant bas, je verrai mieux.
Romy !
Je ne veux plus discuter !
Assieds-toi !
Je ne veux pas aller à l'Université !
Alors, va à l'étranger !
Ne suis-je pas à l'étranger ?
Je suis supposée être à l’étranger pour ne pas ennuyer ma famille.
Tu n'as pas à y aller !
Mais, du fait de ton caractère, tu refuses le regard des autres !
Romy, tu es juste tombée durant la course.
Relève-toi.
Arrête de répéter ça, Papa !
Je veux rester couchée pour le restant de ma vie.
Tu es ivre.
Hwan-gyu.
Plus tard,
on ouvrira un grand restaurant.
D'accord, d'accord. Merci.
Min !
Sais-tu que j'ai eu du mal à trouver cet endroit ?
J'ai mal au bras d'avoir porté ce truc lourd.
Bonsoir.
Attends un peu. L'appartement est en désordre.
Je me suis enfuie de chez moi.
Rentrons.
Romy ne fait que ce qu'elle veut.
Elle est apparue soudainement et m'a surpris.
Mais j'en étais heureux.
As-tu dîné ?
Ne peux-tu pas lui demander de partir ?
Je veux être seule avec toi.
Romy, on est chez Hwan-gyu, ici.
Je vis à ses frais.
Je n'avais pas d'autre choix que de me tourner vers Tae-soo.
Entrez.
Tae-soo nous fournit un appartement
et me prêta aussi un peu d'argent.
Je n'aimais pas trop ça
mais j'étais heureux de faire quelque chose pour Romy.
Attends ici.
Ça te plaît ?
Non ?
Non.
Es-tu proche de Tae-soo ?
C'est mon ami. Pourquoi ?
Je ne l'aime pas. Il me fait peur, aussi.
Je ne me sens pas à l'aise.
En plus, cet endroit est bizarre.
Pourquoi ?
N'est-ce pas bizarre ?
Alors que cette maison est grande, il n'y a pas de meubles.
Pas encore levée.
Le petit-déjeuner est prêt ?
- Lève-toi. - D'accord !
D'accord, Je me lève !
J'ai été aussi en prison.
Ce n'est donc pas un souci.
Le souci est ta façon de vivre.
Ce n'est pas un problème, merde.
Min, il m'a payé son dû, après tout.
Hé ! Hé !
L'as-tu déjà fait ?
Quoi ?
Ce truc entre un homme et une femme. Le sexe.
L'as-tu fait ?
Hé ! Réponds-moi !
Veux-tu le faire avec moi ?
Je suis en train de lire.
Que t'avais-je dit ? On n'est pas fait l'un pour l'autre.
Ne le voulais-tu pas quand tu m'as vue ?
Comment est-ce ? Que ressent-on ?
Rends-le moi.
Dis-le moi vite.
C'est quand les deux personnes le veulent. Rends-le moi.
Tu ne me veux pas ?
- Ne réponds pas ! - Je le dois.
Non, dis-le moi d'abord !
Où vas-tu ? Reviens ici !
- Allô ? Oui. - Raccroche.
- Oui, c'est moi. - Raccroche !
On doit en parler !
- D'accord, à plus tard. - Dépêche-toi !
Où vas-tu ?
Tae-soo a besoin de moi.
Je vais revenir.
Vous deux êtes la section B.
- Dit-il. - Oui.
Et Sung-hoon, votre rôle est important.
De vous dépendra l'attaque.
J'ai peur. Est-ce parce que je l'aime trop ?
Enfilez-les vite.
Écoutez-moi bien.
On représente le groupe Dong-ah, d'accord ?
Oui !
Il m'en faut un plus grand.
Mets-le, crétin !
J'ignore quand elle me quittera.
Je suis vraiment nul
d'avoir de telles pensées.
Arrêtons-les ! Arrêtons-les !
Allons-y.
La situation empire.
Ils sont vraiment déchaînés.
D'accord. Rassemblement !
Ne les frappez pas à la tête !
Que les jambes ou les bras, d'accord ?
- Oui ! - On y va.
Tiens !
- Je m'en vais. - Bâtard.
Tiens-toi juste prêt.
Est-ce le talent et le succès dont tu parlais ?
J'ai fait bien pire que ça.
Tu n'es pas en position de pouvoir choisir.
- Tu me déçois, Myung Tae-soo. - Lee Min.
Min !
Je ne veux pas être forcé de le faire.
- Que fait-on ? Ils arrivent ! La ferme, crétin !
Frère !
Sung-hoon ! Attention à gauche !
Ils nous repoussent !
Salauds !
Ressaisissez-vous, imbéciles !
Tiens bon, Sung-hoon !
Tu es l'un d'eux !
Hé ! C'est un gangster !
N'as-tu pas des parents comme nous ?
Fils de pute !
Min !
Dégage, connard !
Min ! Nom de Dieu !
Tue-les, nom de Dieu !
Tu n'as pas dormi ? Désolé de rentrer si tard.
Tu fais ce que tu veux. Je fais ce que je veux.
Romy, pourquoi fais-tu ça ?
L'ignores-tu ?
J'ai besoin que quelqu'un reste quand j'ai besoin de lui.
Que devrais-je faire ?
Depuis quand te préoccupes-tu de moi ?
Je suis désolé, c'est de ma faute.
J'ai vu In-kyeong.
Elle me fixait.
J'ai eu si peur que je ne pouvais plus respirer.
C'est pour ça que je t'attendais.
Tu es tout ce que j'ai.
- Désolé. - Que faisais-tu ?
J'ignorais que tu avais encore des cauchemars.
Ce n'en était pas un. Je l'ai vraiment vue !
C'est juste une vision que tu as créée avec ton esprit.
Il est temps que tu réalises.
Ne me traite pas en patiente !
- Romy. - Laisse-moi !
Je ne veux plus te parler !
- Romy ! - Laisse-moi !
Regarde ce que tu m'as fait ! Laisse-moi !
Tu ne penses qu'à toi !
Crois-tu que je n'ai pas de problèmes ? J'en ai moi aussi !
Pourquoi ne penses-tu qu'à toi ?
Hein ! Hein !
As-tu déjà vraiment pensé à moi ?
Je ne sais pas faire semblant comme toi !
Tout le monde pense à soi.
Laisse-moi !
Je voulais la retenir
mais je n'aurais pas pu la raisonner.
Je suis effrayé quand je suis avec elle
et désespéré quand elle s'en va.
Passez une bonne nuit !
Tu danses bien, continue à danser.
Sunah ! Sunah !
- Quoi ? - Attends !
J'ai un cadeau pour toi.
Une casquette.
Mon ami,
sais-tu combien je suis heureux de te voir à présent avec moi ?
On raconte que j'ai vite progressé,
mais, je suis toujours jeune.
Sais-tu quel est mon rêve ? Devenir quelqu'un d'important.
Tout le monde le sait,
et je ne jalouse personne.
Min, j'ai pris ma décision.
Personne ne peut plaisanter avec le gars qui prend sa place.
Regarde comment Myung Tae-soo va grandir.
Je t'envie.
Moi, je suis inutile.
Non, copain.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Aujourd'hui, buvons jusqu'à l'ivresse, d'accord ?
J'ai bien trop bu.
Allez, une autre bouteille.
- Je suis crevée ! - Pense à moi.
- Je ne veux pas de cadeau. - Je l'ai acheté pour toi.
- Min ! - Oh, Min !
Ça va ?
Je vais bien. Allons-y.
Doucement, Min.
Tae-soo campe avec confiance au centre de sa vie
Mais moi, je n'ai pas...
de vie.
Min
Allez, lève-toi !
Ai-je dormi longtemps ?
Continue à dormir. C'est toujours la nuit.
Veux-tu un peu d'eau ?
Sais-tu quel est mon rêve ?
Devenir une chanteuse célèbre.
Et toi ?
Je n'en ai pas.
Je veux que tu sois mon petit ami.
M'aimes-tu ?
Ouais.
Je ne peux pas te rendre heureuse.
- Je n'ai rien. - Ça m'est égal.
Debout, debout.
As-tu perdu la tête, ces jours-ci ?
Dégage.
Arrête tout ça. Aïe ! Aïe ! Aïe !
J'ai dit, dégage.
Ai-je tort ?
Sais-tu à quoi tu ressembles à présent ?
Fils de pute.
Qu'avez-vous, les gars ?
Occupe-toi de tes affaires.
Toi, sors d'ici.
Reste loin de moi.
Tu n'as pas à dire à Min ce qu'il doit faire.
Couches-tu avec elle ?
Jo Hwan-gyu.
Qu'as-tu dit ?
Le fais-tu ? Réponds-moi.
La ferme, connard !
Un gangster peut coucher avec n'importe qui, hein ?
Fils de pute, de quoi parles-tu ?
- Que t'importe ? - Ferme-la ! L'as-tu fait ?
N'es-tu pas mon ami, salaud ?
Frappe-moi, frappe !
Frappe.
Fils de pute !
Connard !
- Viens, fils de pute ! - Viens, viens !
Fais quelque chose !
Sors à présent ! Sors.
Arrête, c'est ton ami.
- Quel spectacle devant les gars ! - Viens, salaud !
Montre-moi comment tu te bats !
- Allez, viens, viens ! - Connard !
Tu te dis un ami ? Salaud !
Allez, viens !
Montre-moi comment tu te bats !
Je préfère partir !
Jo Hwan-gyu, amène-toi, fils de pute !
Crétin, veux-tu mourir ?
Ouais, je veux mourir. Frappe-moi.
Vas-y, je te le demande.
Je sais que c'est à cause de Romy, mais ce n'est pas la seule fille.
Va te faire foutre.
Amène-toi.
Amène-toi !
Tu vas crever.
Connard !
Arrêtez ça ! Séparez-les !
Frère ! Frère !
Arrêtez-les ! Ça suffit !
J'ai dit assez !
Qu'as-tu, mec ?
Laisse-moi, sale bâtard !
Je pars !
Je m'en vais, fils de pute !
Sunah.
Jo Hwan-gyu, écoute-moi bien !
Je ne couche avec personne !
- J'aime réellement Min ! - D'accord.
Est-ce que c'est mal ?
Laissez-moi m'occuper des magasins de Sang-ho.
Ne sois pas si agressif.
Je peux le faire.
Si vous me faites confiance, j'y consacrerai ma vie.
Me faites-vous confiance.
Si tu progresses trop vite, les gens vont t'en vouloir.
Je n'ai pas peur de ça.
Moi si.
Si possible, va doucement et régulièrement.
C'est ma règle.
C'est moi, Tae-soo. J'appelle pour savoir si tu vas bien.
Rappelle-moi.
C'est moi, Hwan-gyu. Réponds.
Tout de suite !
- Hwan-gyu ? - Viens à la fenêtre.
- J'avais bu et... - Viens à la fenêtre !
Je ne te dois plus rien, à présent.
C'est étrange.
Je ne me rappelle plus du visage de Romy,
mais seulement du parfum de Romy.
Elle me manque tellement.
C'est meilleur que du porc au barbecue.
Goûtez ça. Bonsoir.
Puis-je avoir un peu plus de soupe ?
Oui.
Attention, c'est chaud.
Hwan-gyu.
Donne-moi une bouteille.
Comment vont les affaires ?
Te dois-je encore quelque chose ?
Hwan-gyu, je suis désolé.
Je suis désolé à propos de Sunah.
Je suis désolé.
Que ferais-tu si je couchais avec Romy ?
Ne nous revoyons plus.
Je ne suis qu'un fardeau pour toi.
Ça va changer à présent.
Je vais me débrouiller seul.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Veux-tu mon avis ?
Tu n'as pas le profil d'un gangster.
Arrête de suivre Tae-soo. Il pourrit ta vie.
Tu es plus intelligent que moi, et tu le sais donc mieux que moi.
J'ai du travail.
Hé ! Le Patron est-il là ?
Te voilà ?
Félicitations, Patron. Vous serez bientôt millionnaire.
Assieds-toi.
Attendez dehors, les gars.
Ça ne s'est pas bien passé la dernière fois.
Qu'arrivera-t-il si les média s'en emparent ?
S'ils apprennent qu'on travaille pour le Procureur, ça ira vite.
Puisque tu es là,
Woo-jin va vérifier ton travail.
Vous vous connaissez.
Donnez-moi un peu de temps.
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
Es-tu chez toi ? Min, c'est moi, Tae-soo.
Scorpion est contre moi. Ça signifie la guerre.
Viens, il n'y a pas de temps à perdre.
Gi-chul ne répond pas au téléphone.
Il est peut-être au courant.
Prends-tu Scorpion pour un idiot ?
Il a commencé à me couper les moyens ! Je dois l'éliminer !
- Il faut en finir ce soir. - D'accord.
Arrête ça !
Allez, viens ici.
Promets-moi que tu n'aimeras que moi.
Que vas-tu faire à présent ?
Je ne sais pas.
Je pourrais m'engager.
Aller à l'Université.
Si tu commences maintenant, tu pourras t'inscrire l'année prochaine.
Ne me surestime pas.
Je ne sais pas si je pourrai.
Tu n'as même pas essayé. Tu peux le faire.
Je vais rester au lycée.
On se mariera dès qu'on sera inscrit à l'Université.
Puis on ira à Paris ou aux États-Unis.
Je t'aiderai pour les examens.
Je ne peux pas me concentrer chez moi.
- Fils de putes ! - Sortez de vos trous !
Où sont ces salauds ?
- Sortez, salauds ! - Où êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
Merde !
Allô ?
Frère, Tae-soo est en danger !
- On est au Club ! - Fils de pute !
Allô ? Allô ?
Où vas-tu ?
Hein ?
Au magasin. Je n'ai plus de cigarettes.
Veux-tu que je vienne ?
Non, je reviens vite.
Bonne nuit.
Je te rends ton couteau.
Je vais vous tuer.
Je vais faire de toi un infirme pour que tu ne recommences pas.
Ce gamin était trop ambitieux.
Viens le chercher, connard !
Arrêtez !
C'est fini.
Laissez-le récupérer le corps.
Laissez-le.
Prends-le et va-t-en.
Si je vous revois tous les deux, je vous tuerai.
Tu vas avoir du mal à le ramener chez lui.
Tae-soo.
Je pensais n'avoir rien à perdre,
car, je n'avais rien.
Mais je t'avais, toi.
Frère, je suis furieux contre toi,
pour ce qui vient d'arriver.
Mais, il est trop tard pour ça.
Tae-soo, regarde-moi.
Tae-soo !
Tae-soo!
Tae-soo !
Capturez-le !
Fils de pute !
Arrêtez ce bâtard !
Fils de pute !
Tuez-le !
Salaud !
Sale bâtard !
Où as-tu été chercher tes cigarettes ?
Reviens dès que tu auras eu ce message,
et ramène-moi de la crème glacée et du pain.
Salut.
Je n'avais pas de rêves,
sauf Romy.
À présent,
il me manque beaucoup de choses.
Hwan-gyu et Tae-soo,
et passer des moments avec toi.
Tout cela...
ressemble à un rêve merveilleux.
Romy.
Tu me manques.
Mais,
je ne pourrai pas revenir.
Pensez à partager vos impressions sur le forum
Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod